এটা খুবই জটিল প্রশ্ন! এর কোন সংক্ষিপ্ত উত্তর নেই, তবে যদি থাকত, তাহলে এতে এই মৌলিক সত্যটা অন্তর্ভুক্ত থাকত: সম্প্রদায়ে ভাষার বিপন্নতা সাধারণত একটা সম্প্রদায়ের উপর অন্যান্য চাপ, অবিচার, সংগ্রাম বা আঘাতগুলোর প্রতিফলন। যখন কোনো সম্প্রদায় স্থিতিশীল এবং সমৃদ্ধশালী থাকে, তখন সাধারণত তাদের ভাষাগুলো বিপন্ন হয় না। ভাষার বিপন্নতা সম্পর্কে ফ্যাক্ট শীটটা এখানে ডাউনলোড করুন।

বিপন্ন ভাষা কর্মসূচি ওয়েবসাইটে আপনার ভাষা না থাকার বেশ কয়েকটি কারণ থাকতে পারে:

১. এটি বিপন্ন নয়, অন্তত বিপন্ন ভাষা কর্মসূচিতে ভাষার প্রাণবন্ততা মূল্যায়নের জন্য ব্যবহৃত ভাষা বিপন্নতা সূচক (এলইআই) দ্বারা পরিমাপ করা হয়নি। এটা ভালো জিনিস - এর মানে হল আপনার​ ভাষা তুলনামূলকভাবে শক্তিশালী! যদি আপনার মনে হয় যে এটি ভুল, এবং এলইআই অনুসারে আপনার ভাষা বিপন্ন হয়, তাহলে অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।

২. আপনি আপনার ভাষার এমন একটি নাম বা বানান খুঁজছেন যা আমাদের ডাটাবেসে অন্তর্ভুক্ত নামগুলো থেকে আলাদা। আমরা একটি ভাষা যে সব নামে পরিচিত, তার সবগুলো নাম অন্তর্ভুক্ত করার চেষ্টা করি, যাতে মানুষ​ সহজেই সেগুলো খুঁজে পায়। যদি আপনি লক্ষ্য করেন যে আপনার ব্যবহৃত নাম বা বানানটি আমাদের ডাটাবেসে নেই, তাহলে অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন - আমরা সানন্দে এটি যোগ করব।

৩. এটি এমন একটি ভাষা যা সম্প্রতি বাইরের গবেষকদের কাছে পরিচিত হয়েছে, এবং আমরা এখনও এটি সম্পর্কে কোনও তথ্য পাইনি। যদি এমন কিছু হয়, তাহলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন! আপনার ভাষা সম্পর্কে তথ্য যোগ করতে আমরা আপনার সাথে কাজ করতে পেরে খুশি হব।

The term “endangered languages” is complicated. It’s a word that has been widely used in this field for several decades, and it’s familiar to audiences in many parts of the world. It’s a term that is meaningful to governments, institutions, NGOs, and funding agencies – some policies, laws, or grants are specifically for “endangered” languages. It’s also a term with lots of baggage. There are many complex and valid reasons that some people and communities do not like the term “endangered” to be used for their languages, such as its focus on extinction, its reliance on biological metaphors of language, or its failure to name the root causes of language loss, among other reasons. Other people and communities choose to describe their languages as “endangered,” and find the word useful. It’s a word that carries multiple meanings, and we acknowledge that it may be an uncomfortable or inappropriate term in some contexts. 

ELP prioritizes using more nuanced and more appropriate language whenever we can, but sometimes we will also use popular terminology to be accessible and understandable to the public. 

ELP currently operates with grants and donations from the First Peoples’ Cultural Council, the First Peoples’ Cultural Foundation, Supporting Indigenous Language Revitalization (SILR), the University of Hawaiʻi at Mānoa, Lush Charity Pot, and generous donors like you. In the past, we’ve also received funding from the US National Science Foundation, Google.org, and the Henry Luce Foundation.

না। আমাদের সব রিসোর্স এবং পরিষেবা সর্বদা বিনামূল্যে দেয়া হবে।

We’re sorry, but we’re not currently able to offer grants or funding. ELP sends out regular updates on other funding and job opportunities through our social media and email newsletter.

No, ELP is not an archive. Archives have long-term plans to keep materials safe and available for hundreds of years, and are usually part of institutions like tribal governments, universities, museums, etc. The ELP website only has the capacity to share links to materials that have been uploaded on other sites (like Soundcloud, Vimeo, or YouTube) – we don’t have any control over what happens to materials uploaded on other websites, so be careful, and read their terms of service before deciding to upload your language materials there. 

If you are looking for a place to safely store recordings (or other language materials) for a long time, try contacting a reputable language archive, or using a platform like FirstVoices. You can find a partial list of reputable language archives at DELAMAN. You may also wish to visit the Digital Stewardship Curriculum, an educational resource by the Sustainable Heritage Network, for Indigenous institutions working to digitize and store materials of all kinds. You can also find learning resources about archiving in our resource library.

ELP doesn’t hold any rights to user-submitted materials shared on this website – we only have the ability to link to them, or display them on the website.

By adding materials to the ELP site, you are sharing a link to something that is already public on the internet (for example, a video on YouTube). Check the terms of service of the site which hosts those materials – for example, if you upload a video that you recorded to YouTube, you still own that video, but YouTube has the rights to share it, play it for other people, distribute it, etc. We recommend always checking the terms of service for any platform where you are uploading important language materials! Data sovereignty is an important thing to keep in mind as you create, share, and store materials related to your languages. 

We also recommend the Check Before You Tech resource from First Peoples’ Cultural Council, which offers a set of guiding questions around technology and language data. It is available through the ELP website in several languages.