Это очень сложный вопрос! Простого ответа не существует, но если бы он был, то включал бы в себя следующий основной факт: языковая угроза обычно отражает другие виды давления, несправедливости, трудности или травмы в сообществе. Обычно языки не исчезают, если сообщества, которые их используют, стабильны и процветают. Скачать информационный бюллетень об угрозе исчезновения языков можно здесь.

Есть несколько причин, по которым ваш язык может отсутствовать на сайте ELP:

1. Он не находится под угрозой исчезновения, по крайней мере, если судить по индексу уязвимости языка (LEI), который ELP использует для оценки жизнеспособности языка. Это хорошо - значит, ваш язык относительно силен! Если вы считаете, что это ошибка и ваш язык находится под угрозой, как описано в индексе уязвимости языка (LEI), пожалуйста, свяжитесь с нами.

2. Вы ищете название или написание вашего языка, которое отличается от тех, что включены в нашу базу данных.
Мы стараемся включать все различные названия, под которыми известен язык, чтобы люди могли легко найти то, что они ищут. Если вы заметили, что используемое вами название или написание отсутствует в нашей базе данных, пожалуйста, свяжитесь с нами – мы будем рады его добавить.

3. Это язык, который совсем недавно стал известен сторонним исследователям, и у нас пока нет информации о нем.
Если это так, пожалуйста, свяжитесь с нами! Мы будем рады работать с вами, чтобы добавить информацию о вашем языке.

Термин «исчезающие языки» очень сложен. Слово «исчезающий» широко используется в данной области уже несколько десятилетий, и оно знакомо аудитории во многих странах мира. Это термин, который имеет значение для государственных органов, учреждений, НПО и финансирующих организаций. Некоторые политики, законы или гранты специально предназначены для «исчезающих» языков. Это объемный термин. Существует множество сложных и обоснованных причин, по которым некоторым людям и сообществам не нравится использование термина «исчезающий» по отношению к своим языкам. Среди причин, например, акцент на вымирание, опора на биологические метафоры языка или неспособность назвать основные причины утраты языка. Другие люди и сообщества предпочитают называть свои языки «исчезающими» и считают это слово приемлемым. Это слово имеет множество значений, и мы признаем, что в некоторых контекстах оно может быть неудобным или неуместным.

ELP предпочитает использовать более тонкие и более подходящие формулировки, когда это возможно, но иногда мы используем популярную терминологию, чтобы быть доступными и понятными для общественности.

В настоящее время ELP работает благодаря грантам и пожертвованиям от Совета по культуре коренных народов (First Peoples’ Cultural Council), Фонда культуры коренных народов (First Peoples’ Cultural Foundation), программы поддержки возрождения коренных языков (Supporting Indigenous Language Revitalization, SILR) Гавайского университета в Маноа и щедрых доноров, таких как вы.

In the past, we’ve also received funding from the US National Science Foundation, Google.org, and the Henry Luce Foundation.

Все наши ресурсы и услуги всегда будут бесплатными.

We’re sorry, but we’re not currently able to offer grants or funding. ELP sends out regular updates on other funding and job opportunities through our social media and email newsletter.

ELP не является архивом. Архивы разрабатывают долгосрочные планы по безопасному хранению материалов и обеспечению доступа к ним на протяжении сотен лет. Обычно они являются частью таких учреждений, как племенные органы самоуправления, университеты, музеи и другие организации. Сайт ELP предоставляет лишь возможность делиться ссылками на материалы, загруженные на другие платформы (такие как SoundCloud, Vimeo или YouTube). Мы не контролируем, что происходит с материалами, размещенными на этих сайтах, поэтому будьте осторожны и обязательно ознакомьтесь с их условиями использования, прежде чем загружать туда свои языковые материалы.

Если вы ищете место для долгосрочного и безопасного хранения записей (или других языковых материалов), попробуйте связаться с авторитетным языковым архивом или использовать такую платформу, как FirstVoices. Вы можете найти неполный список языковых архивов на сайте DELAMAN. Вам также может быть полезно ознакомиться с курсом по цифровому попечительству (Digital Stewardship Curriculum) - образовательным ресурсом от Сети устойчивого наследия (Sustainable Heritage Network), предназначенным для коренных институтов, занимающихся оцифровкой и хранением различных материалов. Вы также можете найти учебные ресурсы по архивированию в нашей библиотеке ресурсов.

ELP не имеет никаких прав на материалы, предоставленные пользователями, которые распространяются на этом сайте – у нас есть только возможность ссылаться на них или отображать их на сайте.

Добавляя материалы на сайт ELP, вы делитесь ссылкой на то, что уже является общедоступным в интернете (например, видео на YouTube). Проверьте условия работы сайта, на котором размещены эти материалы – например, если вы загружаете видео, записанное вами на YouTube, вы все равно владеете этим видео, но YouTube имеет права делиться им, воспроизводить его для других людей, распространять и т.д. Рекомендуем всегда проверять правила работы любой платформы, куда вы загружаете важные языковые материалы! Суверенитет данных - это важный аспект, который следует учитывать при создании, распространении и хранении материалов, связанных с вашими языками.

Мы также рекомендуем ресурс Check Before You Tech от Совета по культуре коренных народов (First Peoples’ Cultural Council), который предлагает набор ориентировочных вопросов по использованию технологий и языковых данных. Он доступен на сайте ELP на нескольких языках.