PT: O Kjeme Itchok se propõe a ser um acervo digital, vivo, continuamente atualizado do idioma Krenak. Considerando o estado de risco da língua, é importante tomar ações imediatas para documentação, revitalização e ensino do Krenak para futuras gerações. Todavia, a maioria dos esforços de teor linguístico que foram conduzidos na língua se restringiram ao ambiente acadêmico — publicações científicas, dissertações de mestrado e teses de doutorado principalmente. A comunidade Krenak, na maioria dos casos, foi deixada à deriva, sem acesso aos materiais produzidos a partir de nossos legados culturais.
EN: Kjeme Itchok proposes to be a digital, living, continuously updated collection of the Krenak language. Considering the endangered state of the language, it is important to take immediate action to document, revitalize and teach Krenak to future generations. However, most of the linguistic content efforts that were conducted in the language were restricted to the academic environment — scientific publications, master's dissertations and doctoral theses mainly. The Krenak community, in most cases, was left adrift, without access to materials produced from our cultural legacies.