Yuhup
[também conhecido como Makú-Yahup, Yëhup, Yahup, Yahup Makú, “Maku”]Classificação: Nadahup
·vulnerável
-
Vulnerável
80 percent certain, based on the evidence available
-
400-550
-
"La population totale a été estimée entre 400 et 550 personnes."
[The total population is estimated at between 400 and 550 persons.]
- DOMÍNIOS DE USO
-
- TRANSMISSÃO
-
- MAIS INFORMAÇÕES SOBRE A VITALIDADE
-
"La langue est parlée par tous les membres du groupe dans tous les groupes d'âge, dans tous les domaines de la vie quotidienne, comme moyen d'expression, de communication et de transmission culturelle ... Quant à la transmission intergénérationnelle, la langue est transmise par les adultes et les jeunes aux enfants... Malgré la vitalité reflétée par la description précédente, quelques autres faits montrent que les changements dans la forme de vie des Yuhup ont un impact la viabilité de leur langue."
[The language is spoken by all members of the group in all age groups in all areas of daily life, as a means of expression, communication and cultural transmission ... As for intergenerational transmission, language is transmitted by adults and young children ... Despite the vitality reflected in the above description, some other facts show that changes in the life form of Yuhup affect the viability of their tongue."
- ATITUDE DO FALANTE
- "À force d'être soumis à des jugements de valeur négatifs par ces groupes qui les méprisent, quelques Yuhup en sont arrivés à avoir honte d'eux-mêmes et de leur langue... Néanmoins, la langue, dans son ensemble, s'est maintenue vivante grâce au fait qu'elle est un signe d'identité ethnique." [By being subjected to negative value judgments by those groups who despise them, some Yuhup have come to be ashamed of themselves and of their language ... Nevertheless, the language as a whole was kept alive thanks to the fact that it is a sign of ethnic identity.]
- SUPORTE GOVERNAMENTAL
- "La Constitution Politique de 1991 les reconnaît officiellement dans les territoires où elles sont parlées, et promulgue l'enseignement bilingue obligatoire dans les écoles indigènes."
- OUTROS IDIOMAS USADOS PELA COMUNIDADE
-
Spanish
-
Makuna
- COMENTÁRIOS SOBRE O CONTEXTO DO IDIOMA
"La communauté yuhup n'est plus une communauté monolingue. Les jeunes et adultes (qui sont la majorité de la population) connaissent, à divers degrés, l'espagnol ou le makuna ... leur utilisation se limite uniquement aux domaines relatifs au contact ... Avec l'introduction de la scolarisation en espagnol (et la présence d'un maître d'école hispanophone), tous sont maintenant en contact direct et permanent avec cette langue."
[The yuhup community is not a monolingual community. Young people and adults (who are the majority of the population) know, to varying degrees, Spanish or Makuna ... their use is limited to only areas relating to contact ... With the introduction of schooling in Spanish (and the presence of Spanish-speaking school teacher), all are now in direct and continuous contact with that language.]
- DESCRIÇÃO DA LOCALIDADE
"Le territoire du peuple Yuhup est situé entre les rivières Tiquié et Apaporis, à la frontière entre la Colombie et le Brésil. Les Yuhup colombiens... représentent un groupe local de quarante personnes qui occupent actuellement un emplacement à l'embouchure de l'Ugá, affluent de la rivière Apaporis."
[The territory of Yuhup people are located between the Tiquié and Apaporis rivers, on the border between Colombia and Brazil. The Colombian Yuhup ... constitute a local group of 40 people who currently occupy a location at the mouth of the Uga, tributary of the Apaporis River.]