Supporting and celebrating global linguistic diversity
Classification: Arawakan
·critically endangered
|
Jaulapiti, Yaulapiti, Yawalpití |
||
|
Arawakan, Southern Arawakan, Central |
||
|
ISO 639-3 |
||
|
yaw |
||
As csv |
||
Information from: “South America” (103-196) . Mily Crevels (2007) , C. Moseley · London & New York: Routledge
Information from: “South America” (103-196) . Mily Crevels (2007) , C. Moseley · London & New York: Routledge
Parque Indigena do Xingu, on the Tuatuari River, a few kilometres to the south of Posto Leonardo Villas Boas
Information from: “Documentação e descrição da língua Yawalapíti (Aruák): uma língua que não deve morrer” . Tapi Yawalapíti (2021)
9
2
3
"Currently, the Yawalapíti language has only three full speakers [...]. The last women who speak the Yawalapíti language are Ñapirú, Arupy (Village Paluxaio), Sanain (Village Batuvi) and Ulé (Village Aturua), there are also two women who remember the Yawalapíti [...] and two men [...]. In addition to these people, three young women [...] have incipient knowledge of the language, and two men [...] are learning the language Yawalapíti with the elders. Only two children, one four years old and the other eight years old, are learning the Yawalapíti language."
"[Atualmente, a língua Yawalapíti conta com apenas três falantes plenos, Waripirá (Aldeia Caramujo), Makawana e Makuku (Aldeia Yawalapíti). As últimas mulheres falantes da língua Yawalapíti são Ñapirú, Arupy (Aldeia Paluxaio), Sanain (Aldeia Batuvi) e Ulé (Aldeia Aturua), e há ainda duas mulheres lembradoras do Yawalapíti [...] e dois homens [...]. Além dessas pessoas, três jovens mulheres [...] têm conhecimento incipiente da língua, e dois homens [...] estão aprendendo a língua Yawalapíti com os mais velhos. Apenas duas crianças, uma de quatro anos e outra de oito anos, estão aprendendo a língua Yawalapíti."
"With the Mehinako and Waurá languages, the Yawalapíti language forms a small group of Aruák languages in the Upper Xingu region. The sister languages closest to this small group are the languages spoken by the Enawenê-Nawê and Pareci peoples, located to the northwest of the Xingu Indigenous Park, and by the Teréna and Kinikináw, located to the southwest of this indigenous park."
"[A língua Yawalapíti forma com as línguas Mehináko e Waurá um pequeno conjunto de línguas Aruák na região do Alto Xingu. As línguas irmãs mais próximas desse pequeno conjunto são as línguas faladas pelos povos Enawenê-Nawê e Pareci, localizados ao noroeste do Parque Indígena do Xingu, e pelos Teréna e Kinikináw, localizados a sudoeste desse parque indígena.]