Las lenguas indígenas de la región hoy conocida como Oaxaca han tenido múltiples experiencias con la escritura. En la actualidad un número cada vez mayor de autores e intelectuales indígenas produce textos valiosos en su idioma. Cabe recordar, sin embargo, que aun en el caso de idiomas cuyas tradiciones de escritura se remontan varios siglos, una proporción considerable de los textos escritos en lenguas indígenas se produjo en los últimos 150 años como parte de investigaciones antropológicas y lingüísticas. De hecho, casi la totalidad de la escritura que existe hoy en algunos idiomas de Oaxaca es resultado de tales investigaciones. Un ejemplo poco típico, pero ilustrativo, es una carta en lengua ixcateca que fue dirigida al general Lázaro Cárdenas, entonces presidente de la República. Fue escrita en 1939 y se cuenta entre los pocos ejemplos de escritura en ixcateco. Aquí se publica por primera vez.

Комментариев пока нет.

Войдите в систему, чтобы добавить комментарий