Nsyilxcən
[également appelé n̓səl̓̓xčin̓, Nsilxcín, Nsyilxcen, Nsyilxcn, Nsəlxcin]Classification : Salishan
·en danger
Classification : Salishan
·en danger
Okanagan language video, We Don't Want the Train to Go Through!, English subtitles. Original Film: "The Invaders", 1912, by Thomas H. Ince http://www.filmpreservation.org/preserved-films/screening-room/the-invaders-1912 Okanagan Narration and Translation: Sarah McLeod Okanagan Transcription and Subtitles: John Lyon Sarah McLeod, iʔ nsyílxcən iʔ skʷists Psoʔ, mut l nɬq̓íɬməlx (Quilchena). ixíʔ iʔ qʷəlqʷílt iʔ l video. taʔlíʔ px̌páx̌t Sarah l nsyílxcən. My name is John Lyon, I am a PhD student in Linguistics at UBC, and have been studying the Upper Nicola Okanagan language for 4 years now. I am originally from the States and live in Vancouver now. Sarah and I have worked together on the Okanagan language for 3 years now, and she agreed to translate several older, public domain films in the Okanagan language in the spring of 2011. My thinking was that these films could be used as intermediate/advanced-level learning resources, either for classroom or use in the home. The pro
John Lyon |
|
Quilchena, BC V0E, Canada |
Cette vidéo est hébergée sur YouTube. Si vous estimez que le contenu de cette vidéo ne respecte pas le règlement de la communauté YouTube, veuillez cliquer sur le logo YouTube dans l'angle inférieur droit du lecteur vidéo. Vous serez alors redirigé vers le site YouTube sur lequel vous pouvez signaler la vidéo afin qu'elle soit examinée par l'équipe YouTube.
Veuillez noter que ce signalement de contenu sera associé publiquement à votre nom d'utilisateur du projet Langues en danger et partagé avec les modérateurs tiers volontaires afin que ceux-ci vérifient si le contenu respecte les Consignes relatives aux contenus.
Voulez-vous vraiment signaler ce commentaire comme étant inapproprié ?
Notez que cette suggestion sera associée à votre nom d'utilisateur du projet Langues en danger et partagée avec des modérateurs de contenu tiers pour être examinée
Voulez-vous vraiment confirmer cet élément ?
Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?
Voulez-vous vraiment supprimer cet échantillon ?