Blog
Non pertinent pour le projet Langues en danger
-
mercredi, octobre 30, 2024
5 Lessons for Language Champions and Allies from the Film Kneecap
Kneecap movie poster. Image credit: Sony Pictures.
I was delighted to be able to see Kneecap last month in the Babel cinema in València. The film focuses on the Irish-language rap group Kneecap and how the group’s three members, played in the film by the musicians themselves, came together and started making music. It shows the beginning of their journey in Béal Feirste (Belfast) to becoming the hugely successful group that they now are. I had been looking forward to seeing the film as soon as I heard about its development, and was even more excited after the film’s success at the Sundance Film Festival and after hearing the rave reviews of some of my friends back in Ireland when it was released there a few months ago.I was doing my undergraduate degree in Corcaigh (Cork) when Kneecap burst onto the Irish-language scene, and their music accompanied me as a young adult finding my way with the language. Last year when I was back in Baile Átha Cliath (Dublin) for a fieldwork stay, I went to one of their concerts. Seeing thousands of young people rapping along with them in Irish is an image that I will always carry with me. I often use their music when I’m teaching Irish, and although the heavy references to drugs and sex aren’t for everybody, it always provokes discussion and a lot of thinking. I can now say the same for the film. Like their music, the film is complicated and thoughtful, and we have a lot to learn from engaging with it.
Here is a list of five things that we can think about from the film, relevant to anyone who is interested in language endangerment and revitalisation. While I’d really recommend watching the film and seeing what you learn from it (it’s now streaming on Amazon), these points are a sneak preview of what you can expect.
Kneecap reminds us of the struggles faced by speakers of Indigenous, endangered and minoritised languages
Although the film is packed with fun, it does not shy away from the discrimination that speakers face when trying to speak their language. We see scenes where Irish speakers’ language rights are (violently) repressed, particularly in interactions between the musicians and the police. The film reminds us that language loss is not a natural or neutral process; it is very often a violent process where speakers face oppression and the violation of their human rights.
Kneecap shows us that there is no one way to promote a language
The film focuses on the trio’s use of hip-hop music to promote the Irish language, but it also shows some of the wider work happening in the North of Ireland to support Irish-language rights. For example, one of the musicians’ partners is shown to be involved with an Dream Dearg, a group that has campaigned tirelessly in recent years for Irish-language legislation in the North. The film points to a certain tension between the partner’s work and the rappers’ activity, but ultimately shows that there is no one way to fight for our languages: while some people may focus on legislative change, others may focus on cultural activities.
Kneecap highlights how language reclamation is about more than words
In the film, we see how rooted the members of Kneecap are in their local community. Their background is inseparable from their lyrics and their work to promote the language. By focusing on this background, the film reminds us that they are taking part in a project that is all about community. Their music is shown to bring people together in connection. Through the focus on one of the rappers’ mothers, it is also shown to be healing.
Kneecap gives us an example of how to push against certain narratives about our languages
At the beginning of the film, we see a class of bored teenagers learning Irish with one of the group’s members. He despairs at the learning material, with its references to turf farming, and it is clear that the city-based teenagers cannot identify with the image of the language that it promotes. Kneecap’s work changes their relationship with the language, as the group’s use of rap highlights the connection between Irish and urban life in Béal Feirste. The film also goes some way in pushing against the doomful predictions that paint language loss as inevitable.
Kneecap is about Irish in the North of Ireland, but it’s also about all our languages
The film focuses on the rappers’ home city of Béal Feirste and the Irish-language context, but it also reminds us that it is but one context in a world in which over 3000 languages are endangered. The film raises awareness of language endangerment and language rights in the North of Ireland, but also raises awareness of language endangerment and rights more generally. We see solidarity with other groups and peoples in the film, and it invites us to think about our language communities as part of a global community facing language endangerment, but also resisting it.
If you haven’t seen the film yet, I hope these points give you more reason to check it out! If you have, I’d love to hear your thoughts. Did you like it? Does the film connect to your own language? Is there similar music being produced in your community? You can always reach out to me at alexandra@endangeredlanguages.com, or book a mentoring appointment with me to discuss Kneecap, your own work, or minoritised languages in general! -
lundi, septembre 16, 2024
Join Us on September 30 to Support Indigenous Language Interpretation
-
jeudi, juillet 25, 2024
ELP Statement on Our Use of AI Tools
For the past 12 years, the Endangered Languages Project has been a trusted place to share digital resources to support Indigenous and endangered languages. People around the world have chosen to share information about their languages, cultures, and work through ELP, trusting that we will engage with their materials appropriately, respectfully, and transparently.
Our relationships with language champions, community organizations, scholars, and allies are the core of our work. The trust our community places in us is at the heart of what we do.
We are deeply committed to Indigenous data sovereignty, and to the rights of Indigenous and minoritized communities to decide whether, when, and how they will engage with language technologies.
That is why we have been deeply concerned, in recent months, to see false information circulating about ELP’s involvement in AI projects. Several posts and articles, all of which seemed to be AI-generated, have falsely claimed that ELP is developing large language models (LLMs) or other AI tools, using the language materials shared on our site.
Using the language materials shared on ELP’s site to train LLMs would be profoundly unethical, and a gross violation of our values and relationships. We want to clarify ELP’s use, or non-use, of AI tools in general, and contextualize these decisions within our organizational values.
First and foremost, we do not engage in language data mining using LLMs or other AI tools. We do not permit materials hosted on the ELP site to be used in the training of LLMs or other AI models.
We work with human writers and editors - we don’t use ChatGPT or other generative AI tools to create our learning resources, social media content, articles or blog posts. We invest significant collective time, thought, and emotion in writing the text you find on the ELP website, social media accounts, and learning materials. We value foregrounding a variety of human voices, writing styles, knowledges, and creative visions. Working together with human writers and editors creates possibilities for one of our core values of relationship-building.
We work with human artists - we don’t use generative AI image or music/sound generation tools for our materials. We do not knowingly publish AI-generated images. We value experiencing and sharing a variety of human art styles, perspectives, artistic traditions, and creative visions.
We work with human translators and interpreters - we don’t rely on machine translation tools without human supervision. We sometimes use transcription tools for materials in dominant languages, or use machine translation tools to quickly check the meaning of a piece of text, but always check any machine translations with a human. We value and respect the human knowledge of context, tone, style, and cultural nuance that goes into translation work.
We work with human content creators - we aim to support and uplift creators who put time, effort, and creativity into conducting interviews, recording audio and video materials, creating social media posts, etc. We value elevating the perspectives and talents of humans around the world, and creating space for people to learn from one another.
We work with human researchers - the information in ELP’s Catalogue of Endangered Languages has been painstakingly collected, organized, and reviewed by a team of human researchers over many years. In all of our research work, we do not use ChatGPT or other LLMs. We do our own thinking, reading, editing, and writing.
We suggest that anyone interested in the development of AI technologies for language revitalization, in alignment with the values of Indigenous data sovereignty, may wish to learn more about the work of organizations like Indigenous AI, Te Hiku Media, First Languages AI Reality (FLAIR), Te Mana Raraunga, Maiam nayri Wingara, Masakhane, the Global Indigenous Data Alliance, and others.
As the technologies described broadly as “AI” continue to grow and change, and more ethical tools are developed, our use of AI tools may change. However, any choices we make about AI will remain informed by our organizational values: integrity, respect, support, optimism, collaboration, relationship, sharing and accessibility, and informed action. And, in keeping with our values, we will continue to communicate transparently about our decisions and actions regarding AI tools.
We hope this statement clarifies how ELP engages with AI, and we welcome any questions or comments you might have: feedback@endangeredlanguages.com -
mercredi, juillet 17, 2024
A newly translated resource from ELP and FPCC: Language and culture camp handbook in Igbo
We are happy to share a newly translated resource from the Endangered Languages Project and the First Peoples' Cultural Council: an Igbo translation of Culture Camps for Language Learning: An Immersion Handbook.
Language and culture immersion camps are a highly successful tool for language revitalization - there are examples of community language camps all over the world. They usually combine land-based learning with traditional activities, games, and the building of community relationships, all within a language immersion setting.
This handbook is intended to be a practical tool for camp organizers, staff, Elders, community members, teachers and anyone else involved in language and culture immersion camps. It includes key points and details for each step of the entire process of planning and carrying out a language and culture immersion camp.
Language camps can be organized and tailored to communities' specific needs, often without much funding, and with full community control over the process. This makes language camps a very appealing and feasible language revitalization activity in many areas of the world. Igbo is one of the largest languages in Nigeria, and this handbook will offer useful guidance to not only Igbo communities, but smaller language communities who are multilingual in Igbo.
This handbook was originally developed by the First Peoples' Cultural Council in British Columbia, Canada, for First Nations communities. This version has been fully translated into Igbo, as well as localized with images, activities, and suggestions relevant in Igbo-speaking contexts. It was translated and adapted for Igbo-speaking communities by ELP volunteer Onyinye Favour Chibueze, and designed and illustrated by Chinedu Daniel Okeke.
We hope this handbook will be useful for language revitalization work in Nigeria and beyond.
You can download the handbook by clicking on the thumbnail below:
📢 Are language camps being held in your community? Did you find this handbook useful in your language revitalization efforts? We would love to learn more about your work! Please reach out to us at feedback@endangeredlanguages.com and share your story.
-
lundi, juillet 8, 2024
ELP 2024-2025 internship applications are now open!
We're hiring! Applications for ELP's fall 2024-spring 2025 internships are now open.
If you are passionate about supporting language revitalization, great at gathering and sharing knowledge and stories, skilled at organizing and supporting volunteers, and/or a tech-savvy digital resource manager, we'd love to hear from you!
ELP is seeking 3 interns for the 2024–2025 academic year (September 2024–March 2025). Interns will contribute to developing our web community and online resource library, growing and managing ELP’s volunteer program,
gathering and sharing stories about language work, and more.We’re a small organization committed to mobilizing capacity for Indigenous and endangered language communities to achieve their language goals, making knowledge about language work accessible to those who need it, and fostering relationships between people working to support language diversity.
These are part-time (10 hours/week), paid contract positions. The internship duration is from September 2024 through March 2025, with a break in the December-January holiday period. ELP is a fully remote organization; applicants located anywhere in the world are eligible and encouraged to apply.
Learn more about the positions and apply by August 8 at https://bit.ly/ELPinterns2024 !
