Den här handboken skapades av First Peoples' Cultural Council (FPCC), som sedan 1990 har utgjort ett viktigt stöd för revitaliseringen av First Nations språk och kultur i British Columbia. Samiskt språkcentrum anpassade handboken till samiska förutsättningar och den har legat till grund för de mentorprogram som Språkcentrum har genomfört sedan 2011. Handboken i sin helhet översattes till svenska 2025 av Språkcentrum.

Den mest framgångsrika metoden för överföring av språk och kultur från generation till generation har visat sig vara miljöer där språk och kultur används naturligt och kontinuerligt. FPCC och First Nations i British Columbia värderar mentorprogrammen högt där deltagarna lär sig genom att vara omgivna av sitt språk och sin traditionella kultur.

(This is a Swedish translation and adaptation to Sámi contexts of the B.C. Master-Apprentice Language Program Handbook, developed by the First Peoples' Cultural Council.)